Tạ ơn chúa!
Cứ như là thuyết trình trên phố
His numbers are up.
And I'm not just talking about his age.
Đứng giữa mọi người tôi cứ tưởng mình...
nhưng không phải là 1 anh chàng DJ.
Chào buổi tối! - Chào buổi tối!
Tôi sẽ khiến cho vũ khí hạt nhân bay như các quả cầu.
to the Clapper.
Xin lỗi quý cô nhưng.
- Tôi biết nhưng nhìn tôi thế này...
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi sẽ kiểm tra lại.
Để tôi giúp anh 1 tay nhé.
Cô ấy đây, cô ấy là 1 nhân viên trong nhà trắng
Hãy tận hưởng buổi tối của mình nhé quý cô.Manda Fox.
Tôi vào rồi
- Quan sát và tiếp cận đi nhé.
Jaye?
hành động vì sự an toàn của em nhé.
Với tôi hệ thống hạt nhân mới này có nhiều ý nghĩa quyết định.
Tất cả hạt nhân sẽ được phát hỏa vào mùa hè này.
Bất cứ ai can thiệp, tôi sẽ tóm hắn ta.
đến lượt chúng tôi.
Thank you, James. Thank you
- Xin chào tổng thống! Tôi là Manda Fox
- Fox, dĩ nhiên rồi.
Hèn chi mà cô trong rất quyến rũ. - Rất vui tính.
Nhưng tôi thật sự hi vọng.
- Nhảy nào.
- Muốn chúng ta gần gũi nhau hơn.
- Ok, gần gũi hơn nào.
Cả thế giới sẽ thay đổi khi hệ thống hạt nhân của tôi được phát ra vào mùa hè này.
làm sao chúng ta khiêu vũ
Tôi thực sự, tôi không nhảy.
Xin lỗi.
Cám ơn tổng thống vì đã hiểu ý tôi.
Tôi thật sự rất vui khi được gặp ngài.
-Cám ơn.
- Khỏe không?
- Ổn thưa ngài.
Khởi động đi, tôi có đủ rồi.
- Thôi nào.
Nhanh đi, có động rồi.
Tất cả giám sát!
- Tôi không có ghi chú tài chính cô gái.
Thôi mà
Đã nhận
Cố lên, cố lên, cố lên, cố lên.
Zartan?
- Ra khỏi đó ngay Jaye
Ôi, Chúa ơi.
chúng ta có 1 thông tin cô ta là Joe.
Nhận dạng được cô ta là Joe.
Jaye.
Jaye, ngay lúc này.
Tôi ra rồi
Cảnh báo cho mọi người.
Block, anh đang ở đâu?
Ôi anh bạn.
Chắc mày không nhận ra hôm nay là ngay chết của mày.
Ngày mà đội Joe biến mất và thê thảm thế này.
Rất vui khi thấy điều này! tạm biệt mày.
Chết nhé.
Mọi chuyện bí mật nhất và chấn động nhất đang được bàn bạc trong nhà trắng.
sau đó thế giới đang bị đe dọa.
Storm Shadow.
cậu phải bị trừng phạt.
Phải được chết
dưới chính thanh kiếm đã giết chết sư phụ mình.
Suy nghĩ nào của cậu đã
nhẫn tâm ra tay với chính sư phụ mình.
Chính cậu đã từ chối dòng máu chính trực
của sư phụ chảy trong người cậu.
nó có thể cảm thấy rất gét
Ông nên kết thúc nhanh gọn
như 1 con cá bị đưa ra khỏi nước.
Chính sư phụ
đã chọn tôi.
Tôi sẽ tìm ra kẻ giết chết sư phụ mình thật sự.
Và bạn bè mình.
tại sao lại giết người đàn ông mù chứ?
Đó là 1 người sư phụ thiên vị.
Nhưng ở đây thì không..
Chờ đã!
Đây là kiếm của tôi.
Thỏa thuận thì không thể phá bỏ.
Sức chịu đựng của tôi cũng đến thế.
Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi .
Tôi rất xin lỗi Storm Shadow.
Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi .
Ngày đó chính cậu lựa chọn rời bỏ.
Chính là người đàn ông đã đưa tay ra giúp cậu.
Người mà chào đón cậu,
trao cho cậu sự tử tế.
Ông ấy giúp tôi,
cho tôi sự bình tĩnh.
Là 1 chiến binh thật sự khi tức giận.
Người đã cho tôi biết sức mạnh thực sự trong mình.
Chính là Bạo lực!
Hơn hết
đó chính là sự dối trá.
Zartan.
vâng.
Cho chúng tôi biết những gì ông và Cobra đã lên kế hoạch
chúng tôi có thể tiêu diệt kẻ thù chung của chúng ta
cùng nhau.
cảm ơn
Bố em giờ có thể nhìn thấy em.
Em đang nói gì thế?
Ông ấy không tin vào điều này.
tại sao ?
Khi ông đang trong quân đội.
Desperately wanted a fourth, and
Mẹ mang thai em
Giờ em trông như em thế này
- Ông ấy vẫn là 1 chiến binh,
Khi người ta hỏi ông
ông luôn trả lời là bên cạnh ông luôn có 1 người phụ nữ.
Và em biết 1 tin mới
7 năm sau thì ông bỏ em đi.
Rồi sao nữa?
Ông chết trước khi em thay đổi.
Anh rất tiếc.
Anh có thể nói lời chúc mừng đến em không?
Anh có thể
You look real nice.
Đó là cho việc tăng thuế.
- Anh làm gì có đóng thuế?
Hắn là 1 gã tồi.
Này,này. đừng quá khích chứ!
Tránh ra cho chúng tôi gần nhau hơn nào.
Anh chàng Storm Shadow đến chưa?
- Tôi khá lo lắng về gã,
Tôi chẳng phải là người có thể giúp được gì đâu.
Không đến nỗi vô dụng đến thế đâu.
Tôi sẽ lấy nó từ đây.
Ông chính là người điều khiển được cái cặp!
Người điều khiển được hệ thống tên lửa hạt nhân.
và số phận của nhân loại.
Hãy mở mắt hỡi ngài tổng thống.
- hãy mở cánh cửa tâm hồn ra nào.
Sẳn sàng, chính ông sẽ là người bắn chúng lên,
Zeus đã sẵn sàng.
Chúng ta chỉ cần một mảnh cuối cùng của câu đố.
Well done.
Chính mày sẽ phải bị tòa án phán xét.
- Không phải tôi mà là chính ngài chứ.
Xong hết rồi chứ Jaye?
Vẫn theo kế hoạch cũ nhưng hệ thống hạt nhân không dễ kích hoạt thế đâu.
Giờ đó là mục tiêu của chúng ta.
Có chuyện, di chuyển nào!
Yeah.
di chuyển.
Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.
chết tiệt nhỉ
rất vui gặp lại anh bạn..
Jaye.
Jinx.
Lùi lại!
- Anh ta đi với tụi này.
Tôi không đi với cô.
Trước vụ này, tôi là kẻ thù của cô.
Tôi không chống lại bạn.
Có bao nhiêu người của chúng ta bị gã này giết rồi.
Giờ lại bắt tay với gã à?
Những người lãnh đão thế giới sẽ đến đây vào ngày mai và nằm gọn trong bẫy.
Anh ta biết về kế hoạch rõ hơn chúng ta
anh ta có thể giúp chúng ta ngừng nó lại. Chúng ta phải cùng nhau.
Nhưng chúng ta phải làm việc cùng nhau.
được rồi.
Đi thôi.
Hàng xóm của anh đây à?
Đẹp đấy.
Dưới sô pha.
Thử không?
Tôi xài cái của mình thôi.
Hay đấy
làm việc tốt đấy
Này.
Nó là của tôi.
Nó sẽ hữu dụng hơn đấy.
Bảo vệ gia đình tôi.
và những người khác.
Anh đúng đấy.
Thật ra thì tôi cũng muốn nó đi theo cậu.
Được thiết lập cả rồi.
Tôi không nghi ngờ vào tài của sếp.
Tôi cũng sẽ thiết lập 1 cái mới.
Hoo-ah.
Sếp thì sao?
Mang tội thì không thể quay lại.
Nhưng có thể hậu thuẫn.
Sẽ hổ trợ đắc lực cho mọi người.
Bất cứ khi nào cần tới.
Hãy phân đội theo vị trí này.
Các cậu sẽ đều nhận nhiệm vụ riêng.
Flint, Jaye, Snake, you guys take the flank.
Jinx and Storm, Trojan Horse.
Zartan sẽ tổ chức các cặp
Storm sẽ là người gần gũi nhất với anh ta
Nhưng anh không được di chuyển cho đến khi tất cả chúng ta trong vị trí.
Tất cả đều phải tập trung tổng lực
để bảo vệ an ninh thế giới.
Snake, how's all that sound?
That's what I thought.
Chờ đã. Chúng ta còn vài vị trí.
Ở đây, đây,.... và đây nữa!
Được chứ?
Ít nhất là có 10 vị trí chúng ta không tiếp cận được.
Chúng ta sẽ luân chuyển đến từng nơi.
General?
Hãy gọi tôi là Joe.
- Gọi sếp nhé.
Không, tên cũ rồi.
Tổng thống thì sao?
- Chúc may mắn các đồng đội của tôi.
Không cần thể hiện quyết tâm à?
Còn tùy à?
- Bố cần con giúp
Được rồi! Làm việc thôi.
hãy đá đít ! Hoo-ah!
Hoo-ah!
Một ngày lịch sử đối với Tổng thống của Hoa Kỳ
Hôm nay tổng thống mỹ sẽ gặp gỡ
với bộ trưởng quốc phòng các nước.
chưa bao giờ có 1 tổng thống báo đạo
để kêu gọi các nhà lãnh đạo của thế giới lại với nhau ...
Đây là những cuộc đàm phán hạt nhân chưa từng có
frankly,tin rằng hầu hết sẽ không bao giờ xảy ra.
an ninh được đặt ở mức cao nhất ...
We may be closer to a nuclear-free world than we have ever been.
Tôi nói lại lần nữa.
Thế giới sẽ an toàn hơn.
Nếu chiến thắng vũ khí hạt nhân hiện tại.
Tôi nghĩ mọi người sẽ vui hơn với lợi nhuận mà nó mang lại 50% cho việc đầu tư.
Chúng ta đều là những nhà lãnh đạo.
Nhưng chỉ có 1 nhà lãnh đạo cho 1 thế giới tự do.
Và anh ấy chính là tôi!
Sẽ phải là tôi.
Khi mọi người đến đây vì an ninh toàn cầu.
Thì hạt nhân không có ý nghĩa.
Nhưng tôi muốn chuẩn bị để làm 1 vài điều tôi muốn.
Giờ tôi sẽ nhấn nút
phát hỏa vũ khí hạt nhân.
Chúng ta sẽ mặt đối mặt với an nguy thế giới.
Ngài đang đùa phải không?.
- Tôi không tham gia.
Phải không anh bạn?
This is it, boys.
Đất nước này sẽ châm ngòi chiến tranh
với nước anh, anh,...và cả anh nữa
Tôi đi đây!
Sẳn sàng!
Kho vũ khí hạt nhân Hoa Kỳ
Hạt nhân của mỹ có sức mạnh hũy diệt gấp 14 lần.
Và chúng tôi
chỉ cần nhấn
nút này.
Chuyện quái gì thế?
Đây là thật đấy.
Chính tôi nhấn đấy.
- Ông bị điên rồi.
Đó là tất cả
Có vẻ như thế thật. Các người có 3 phút để quyết định.
Chúng tôi sẽ giao nộp những vật phẩm.
Điều này không thể thắng được chúng tôi.
Ta ghi điểm rồi.
Có ai muốn phản công lại nước Mỹ không?
Cất cánh!
Điểm cao.
Let history record who was responsible for this madness.
Khởi động
Tôi đã vào được!
Jaye and Colton, you're a go for PO TUS.
- Con ổn chứ
- Vâng. Bố ổn chứ?
Con nghĩ ta còn có thể sao nữa?
Đã qua được cửa.
Chia nhau ra nhé.
Tin tốt nhỉ? không quả cầu nào có màu xanh đẹp thế này.
Ai trong số chúng ta đều quan tâm đến các giá trị lịch sữ.
Vậy tại sao các nhà lãnh đạo chúng ta không tạo nên lịch sữ.
Có ai tự nguyện không? Không à?
You know, in the name of the children.
Any volunteers?
tốt thôi
Me.
Ai còn có thể tưởng tượng nỗi.
Ông hoàn toàn mất trí rồi.
Vậy cứ để tôi nhấn nút phá hủy châu á xem sao.
Cứ đứng đó quan sát cảnh hủy diệt này nhé.
Tôi theo.
Triều tiên xong trước nhé.
Anh thật đáng yêu đấy.
Quý ông.
Chào mừng đến với thế giới hạt nhân.
Tôi muốn mọi người chú ý vào cái này.
Hãy đến với 1 hệ thống an ninh quốc tế
mà chúng tôi gọi là Zeus.
Có 7 vệ tinh Zeus đang bay khắp quả đất.
Mỗi vệ tinh chứa đựng 1 lượng Platium
bằng hàng tấn sắt đá đổ xuống.
Vệ tinh Joe tại Luân đôn.
Đang hạ dần
Nó sẽ tiếp cận bất cứ đối tượng nào
Chúng tôi giữ quyền rồi
Tất cả tình hình nguy hiểm này
Hãy quan sát.
Vệ tinh đã sẳn sàng.
3, 2, 1! thả!
Một cây chạm xuống nhanh hơn gấp tám lần so với một viên đạn.
Sẽ có 4 vệ tinh chứa hạt nhân rải khắp trái đất này.
Xung quanh xích đạo! Ôi chao vui
Không thể chấp nhận hành động này được! Không thể được,
Sao các người không chống lại ta đi.
To your Congress, your courts.
Correction, they will have to answer to me.
Chính xác thì các người muốn gì?
Ta muốn là chúa tể.
Kẻ thua cuộc sẽ bị xử tử.
Ta sẽ thả tất cả hạt nhân xuống.
Các hạt nhân Zéu của ta sẽ chạm vào nước nào chống đối.
278 mục tiêu đã xác lập.
Đây sẽ là 1 sự kiện vĩ đại nhất. Mà ta có thể tự hào.
The same button that begins this can end it.
But I only press it for a price.
Total allegiance.
Block, đến lượt anh rồi.
hãy mang cái cặp đi khỏi nơi này! Và đừng để nó rời khỏi tay mày.
Hắn lấy cái cặp rồi.
Chạy ngay!
Chạy!
Xác định mục tiệu!
Đang chờ lệnh!
Mau lấy cái cặp điều khiển Zeus
Tôi không xác định được đối tượng
Tôi đã có cái cặp. Đang đi khỏi
1 mình rời khỏi nhanh đi.
Chúng ta có 5 phút
Bắt đầu thiết lập 4 vị trí vệ tinh.
- Ai thế? - Im mồm.
- Ray? - Yes, sir.
Thưa ngài! - Ra xem có gì ngoài đó.
Tôi hiểu rồi.
You two secure the entrance.
- What are you doing? - Let's go. We're out of here.
Anh làm gì thế?
Nằm xuống!
Bọn mày hay đấy Joe! Bỏ súng xuống và đi ra khỏi đây.
Không tao bắn nát sợ thằng này! Bỏ súng xuống mau.
Ổn rồi.
Drop it!
Easy, easy.
Put some pressure on it.
General Colton.
Rất vui khi gặp anh. - Vui khi gặp ngài.
Xin lỗi thưa tổng thống. - À, không sao.
Come on. Let's move.
Ở đây .đi
Block, tụi này cứu được tổng thống rồi
Ok.
Mày dám phản bội lại sư phụ. - Tôi đang là chính tôi.
vâng. tao có thể thấy điều đó! nhưng mày sai rồi.
Yep.
Có 8 đối tượng.
Chổ này trống rồi
2,3,5 và rất nhiều nơi đang phải hứng tên lửa hạt nhân. Pháp,
Nga,Triều tiên, Ấn độ,
Irael và Trung quốc,
Block.
Không có tín hiệu! tôi ra ngoài đây.
Tôi thấy hắn rồi.
I've got him.
Vệ tinh đang bắt đầu rã!
Chuẩn bị bắn!
Không ngờ chuyện này lại thật sự xảy ra với tao.
Oh, yeah.
Đúng rồi
Vệ tinh đang bắt đầu đếm ngược
Đã xác nhận.
Đếm ngược 10 giây. Hướng đến mục tiêu và bắn
10
9
8
7.6
5
4
3
2
Mối đe dọa chấm dứt.
Đội Bravo, chu vi đã được xóa và đảm bảo.
Joe Command to covert operations
Chúng tôi có quyền kiểm soát của chu vi.
Medical personnel are on the scene.
Tất cả Joes được hạch toán.
Chúng tôi sẽ về nhà.
Chủ tịch là trở về an toàn
Với sự trở lại thế giới theo thứ tự, xây dựng lại trên thế giới.
Những người đứng bên cạnh chúng ta,
thế giới biết đến họ như Joes.
Chúng ta biết họ như những anh hùng.
Jinx.
Chào mừng bạn đến Joes.
Flint.
Great job.
Đội trưởng Jaye Burnett.
I served with your father.
Bố tự hào về con.
Thư quý vị, đây là GI Joe.
Này
Anh nên thử làm chỉ huy anh bạn à.
Mọi việc sẽ ổn sếp à!
- Tôi rất tin tưởng.
- Ngài biết cách tạo ra 1 đội ấn tượng lắm đấy.
Dịch bởi HuyQuang quanghuy37na@gmail.com